{"id":81,"date":"2025-04-17T20:21:39","date_gmt":"2025-04-17T20:21:39","guid":{"rendered":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/?p=81"},"modified":"2025-04-17T20:21:40","modified_gmt":"2025-04-17T20:21:40","slug":"o-codigo-de-ur-namu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/","title":{"rendered":"O C\u00f3digo de Ur-Namu"},"content":{"rendered":"
\n
\"Ur-Nammu<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

O C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. Mais antiga do que o C\u00f3digo de Hamurabi. A seguir, trago o texto mais completo de que dispomos. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 minha, feita do texto em ingl\u00eas. Dei prefer\u00eancia pela linguagem mais original e menos interpretativa e favoreci a clareza em detrimento da linguagem culta. Tamb\u00e9m advirto que n\u00e3o existe o texto completo. V\u00e1rias partes foram perdidas para sempre. <\/p>\n\n\n\n

Para consultar o valor das unidades de medida citadas, h\u00e1 um artigo na Wikipedia<\/a>.

A fonte que usei \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o mais recente e completa para o ingl\u00eas e que est\u00e1 dispon\u00edvel neste link<\/a>.

\u00cdntegra do texto:

1.A Enlil,
2.rei de todas as terras,
3.uma est\u00e1tua de Ur-Namu (ouUr-Namma),
4.o forte,
5.rei de Ur,
6.rei da Sum\u00e9ria
7.e Agade (ou Akkad),
8.cuja pedra
9.\u00c9 o diorito,
10.Eu, Ur-Namu,
11.O forte,
12.Rei de Ur
13.E rei da Sum\u00e9ria e Agade,
14.Quando o templo de Nanna
15.Meu senhor, eu constru\u00ed,
16.E os barcos de Mag\u00e3,
17.pelo verdadeiro veredito
18.De Utu, para seu controle,
19.Eu devolvi e
20.Dediquei-lho
21.Naquele tempo,
22.Dentro do templo de Enlil
23.Meu senhor,
24.Pela est\u00e1tua de Ur-Namu
25.Uma oferta mensal de
26.90 gur de cevada,
27.30 ovelhas,
28.E 30 tigelas de manteiga,
29.Como ofertas regulares,
30.Eu estabeleci para ele.
31.Quando Anu
32.E Enlil
33.para Nanna
34.O reinado de Ur
35.Concedeu,
36.Ent\u00e3o, a mim, Ur-Namu,
37.O filho nascido
38.De Ninsuna,
39.Escravo dom\u00e9stico dela,
40.Amado,
41.Conforme a justi\u00e7a dele,
42.Conforme a retid\u00e3o dele,
43.As ordens(?) foram dadas(?)
44.E o reinado
45.de Ur
46.Foi dado a ele.

47-70.(*dificuldade de leitura do original ou linha quebrada)

71.Pelo poder de Nanna
72.Meu senhor,
73.Seus sete port\u00f5es
74.Eu(?) abri
75.Nam\u1e2bani [ Segundo o ChatGPT, \u201c… Em sume\u0301rio, “namhani” pode ser traduzido como “liberdade” ou “ser livre”, muitas vezes no sentido de estar livre de obrigac\u0327o\u0303es ou coerc\u0327o\u0303es. No contexto do co\u0301digo, esse termo e\u0301 usado para descrever situac\u0327o\u0303es em que algue\u0301m na\u0303o esta\u0301 sujeito a escravida\u0303o, tributos ou opressa\u0303o injusta. Portanto, poderia ser um nome pr\u00f3prio ou um regime]
76.A governador
77.De Lagas [A mesma Lagash ou Lagaxe.]
78.Eu promovi.
79.Para o Ki-sar-ra
80.Os navios Mag\u00e3
81.de Nanna,
82.Pelo poder de Nanna
83.Meu senhor,
84.Eu devolvi.
85.Em Ur
86.Eu os fiz brilhar
87.Ent\u00e3o,
88.Por campos escolhidos (oficiais)
89.Existiam;
90.Para com\u00e9rcio de longa dist\u00e2ncia
91.Capit\u00e3es-chefes de barcos
92.Ele existiam;
93.Os pastores-chefes
94.Para aqueles que tocam gado, que tocam ovelhas.
95.Ou tocam burros
96.Existiam.

97-102.(*dificuldade de leitura do original ou linha quebrada)

103.Naquele tempo,
104.Eu, Ur-Namu,
105.O forte,
106.Rei de Ur
107.E rei de Sum\u00e9ria e Agade,
108.Pelo poder de Nanna
109.Meu senhor,
110.E pelo comando legal
111.De Utu,
112.Justi\u00e7a
113.Na terra eu realmente estabeleci.

114-115.(*dificuldade de leitura do original ou linha quebrada)

116.Eu devolvi para o controle deles pr\u00f3prios.
117.Com\u00e9rcio de longa dist\u00e2ncia
118.(independente? de) os capit\u00e3es-de-mar-chefes.
119.Os pastores-chefes
120.(independente? de) aqueles que tocam gado, que tocam ovelhas,
121.Ou tocam burros
122.E os acadianos e estrangeiros
123.Na Sum\u00e9ria e na Agade,
124.Eu devolvi ao seu pr\u00f3prio controle.
125.Naquele tempo,
126.Umma,
127a. Marad,
127b. GIRkal,
128a. Kazallu
128b. E Ma\u0161kan-p\u00ee,
129. E U\u1e63arum,
130a. Sobre o qual An\u0161an
130b. servid\u00e3o estava sendo imposta,
131. Pelo poder de Nanna
132. meu senhor, a liberdade deles
134.Eu estabeleci.
135.Um vaso bariga de cobre
136.Eu confeccionei
137.E padronizei como 60 sila3
138.Um vaso ban2 eu confeccionei
139.E padronizei como 10 sila3.
140.Um ban2 real justo
141.Eu confeccionei,
142.E como 6 (ban2, em um bariga) eu o padronizei.
143.1 sila3 de bronze (medida)
144.Eu confeccionei,
145.E como 1 mina
146.Eu o padronizei.
147.1 shekel de pedra de prata (peso)
148.At\u00e9 1 mina (peso)
149.Eu padronizei.
150.Naquele tempo,
151.Nas margens do Rio Tigre,
152.Nas margens do Eufrates,
153.E nas margens de todos os rios,
154.Ofertas nidba, …,
155.E prim\u00edcias e ofertas de manjares
156.(…)
157.Eu ofereci l\u00e1.
158.Pomares
159.Eu plantei l\u00e1

160.(salta uma linha)[ O tradutor do original afirma ser uma \u201clinha sup\u00e9rflua, um artefato de edi\u00e7\u00f5es modernas\u201c.]

161.E jardineiros reais cuidavam deles.
162.O \u00f3rf\u00e3o pelo rico
163.N\u00e3o deveria ser feito subordinado;
164.A vi\u00fava pelo poderoso
165.N\u00e3o deveria ser feita subordinada;
166.O homem de 1 siclo
167.Pelo homem de 1 mina
168.N\u00e3o deveria ser feito subordinado;
169.O homem de 1 ovelha
170.Pelo homem de 1 boi
171.N\u00e3o deveria ser feito subordinado.
172.Todos os meus generais,
173.Minha m\u00e3e, minha(s) irm\u00e3(s) e irm\u00e3os
174.E todos os meus parentes
175.Me aconselharam de fato.
176.Por suas ordens
176a. Eu n\u00e3o piso
176b. N\u00e3o exijo e n\u00e3o impus
177.Mal,
178.viol\u00eancia,
179.e queixa eu fiz desaparecer;
180. Justi\u00e7a
180.Eu estabeleci no pa\u00eds.
181.Naquele tempo: Se um homem
182.Cometeu assassinato,
183.Esse homem deve ser morto.
184.Se um homem
185.Agiu como ladr\u00e3o, ele ser\u00e1 morto.
186.Se um homem
187.Fez algu\u00e9m cativo,
188.Esse homem ficar\u00e1 na pris\u00e3o
189.E pagar\u00e1 15 siclos de prata.
190.Se um escravo homem
191.Se casou com uma mulher escrava a quem ele deseja
192.E o homem escravo for libertado
193.Ela n\u00e3o poder\u00e1 deixar o domic\u00edlio
194.Se um escravo
195.Se casou com um cidad\u00e3o livre,
196.E 1 filho sob seu senhor
197.Ele faz servir,
198.O que sob seu senhor
199.Ele teve que fazer servir
200.Dos bens da casa de seu pai
201.Ele dividir\u00e1 a metade e tamb\u00e9m da casa f\u00edsica.
202.O filho de uma mulher cidad\u00e3 livre sem o consentimento de um senhor
203.Em um de seus escravos
204.N\u00e3o ser\u00e1 tornado.
205.Se
206. A esposa (prometida) de um homem, ainda n\u00e3o trazida ao domic\u00edlio,
207.Tiver sido tratada com engano por algu\u00e9m
208.E ele a trouxe para seu domic\u00edlio,
209.Esse homem ser\u00e1 morto
210.Se
211. A esposa (prometida) de um homem
212.Por sua pr\u00f3pria vontade
213.Tiver ido ap\u00f3s outro homem
214.E ele esteve em seu colo,
215.E aquela mulher
216.For morta pelo homem (o noivo)
217.Desse homem
218.A liberdade
219.Ser\u00e1 estabelecida.
220.Se
221.A mulher escrava de um homem
222.Ainda n\u00e3o levada a um domic\u00edlio
223.Foi sedutoramente(?)
224.Tratada por (outro) homem
225.E ele a trouxe a um domic\u00edlio,
226.Esse homem
227.5 siclos de prata
228.Pagar\u00e1
229.Se um homem
230.De sua mulher de mesma posi\u00e7\u00e3o
231.Se divorciar
232.1 mina de prata
233.Ele pagar\u00e1.
234.Se
235.De uma (antes) vi\u00fava
236.Ele se divorcia
237.1\/2 mina de prata
238.Ele pagar\u00e1
239.Se
240.Pela vi\u00fava
241.Um documento contratual
242.Est\u00e1 faltando
243.E o homem em seu colo
244.Deitou
245.Ele n\u00e3o pagar\u00e1 nenhuma prata
246.(linha vazia)
247.Se
248.Uma sacerdotiza eri\u0161-dingir
249.Em (…) um homem no colo
250.deitou,
251.Mas ele ignorava (?), esse homem
252….
253.Se
254.Por bruxaria(?)
255.Um homem tem outro homem
256.acusado,
257.E para o Rio da Ord\u00e1lia
258.Ele faz o homem ser trazido,
259.E o Rio da Ord\u00e1lia
260.O tem absolvido
261.O homem que o traz
262.3 siclos de prata
263.Pagar\u00e1
264.Se
265.A esposa de um homem jovem
266.De ter em um colo
267.Se deitado
268.O homem tiver acusado
269.Mas o Rio
270.O tiver absolvido
271.O homem que a acusou
272.1\/3 de mina de prata
273.Ele pagar\u00e1
274.Se
275.Um genro
276.Na casa de seu sogro
277.Entrou,
278.Mas o sogro
279.Posteriormente
280.A outro homem
281.A entregou,
282.Os presentes de casamento
283.Em dobro
284.Ele dever\u00e1 dar a ele
285.Se
286.(…)
287.a. Uma mulher ou homem escravo
287b. Escapou
288.E os limites de sua cidade
289.Ela cruzou,
290.E algu\u00e9m a entregou,
291.O dono do escravo
292.Ao homem que a entregou
293.2 siclos de prata
294.Ele pagar\u00e1
295.Se
296.Um osso
297.Em seu (…)
298.Um homem cortou
299.10 siclos de prata
300.Ele pagar\u00e1
301.Se
302.Um homem contra outro
303.Com uma arma
304.Seu … osso
305.Quebrou
306.1 mina de prata
307.Eel pagar\u00e1
308.Se
309.Um homem contra outro
310.Em uma luta de m\u00e3os
311.Cortou fora seu nariz
312.2\/3 de um mina de prata
313.Ele pagar\u00e1
314.Se
315.Com um…
316.Um osso
317.Ele …
318. 2 siclos de prata
319.Ele pagar\u00e1
320.Se em uma luta de m\u00e3os
321.Um homem a cabe\u00e7a do outro
322.Partiu aberta
323.Com algo como arma, 1\/3 de 1 mina
324.Ele pagar\u00e1
325.Se em uma luta de m\u00e3os
326.Um homem a cabe\u00e7a do outro
327.Partiu aberta
328.Ele receber\u00e1 180 chibatadas.
329.Se o olho de algu\u00e9m
330.Um homem faz cair
331.Ele pagar\u00e1 1\/2 mina.
332.Se um homem
333.Quebra o dente de outro homem
334.Ele pagar\u00e1 1\/2 mina.
335.Se um escravo
336.Atacou um cidad\u00e3o livre
337.Quando metade do seu cabelo foi raspado
338.Ele ser\u00e1 desfilado em volta da cidade.
339.Se um cidad\u00e3o livre
340.Bateu em um escravo,
341.60 (vezes) com uma faixa e 60 (vezes) com um cinto
342.Ele ser\u00e1 a\u00e7oitado.
343.Se
344.Um homem morreu
345.E sua esposa na (casa) do sogro
346.Foi morar
347.Os escravos
348.Do legado dela
349.E os presentes de casamento
350.Ela poder\u00e1 levar
351.Se
352.Ela n\u00e3o tem mulheres escravas
353.10 siclos de prata
354.Que ela pgue a ele
355.Se
356.Ela n\u00e3o tem prata
357.Nada
358.Ela lhe dar\u00e1
359.Se
360.Uma mulher escrava \u00e0 pessoa que como sua senhora
361.Est\u00e1 agindo
362.Amaldi\u00e7oou
363.De fato 1 sila3 de sal
364.Na sua boca
365.Ser\u00e1 esfregado
366.Se
367.Uma mulher escrava \u00e0 pessoa que como sua senhora
368.Est\u00e1 agindo
369.Atacou,
370.(…)
371.(…)
372.(…)
373.(…)
374.(…)
375.(…)
376.(…)
377.(…)
378…. ele pagar\u00e1
379.Se
380.Com um antebra\u00e7o
381.A filha
382.De um homem ele atingiu
383.E aquilo do ventre dela
384.Ele lha causou um aborto
385.1\/2 mina de prata
386.Ele pagar\u00e1.
387.Se
388.Ela morreu
389.Aquele homem
390.Ser\u00e1 morto
391.Se
392.Com um antebra\u00e7o
393.A escrava mulher de um homem
394.Ele atingiu
395.E um \u2018ele-me-feriu\u2019[ Alternativa de tradu\u00e7\u00e3o do original em lugar de \u201caquilo do ventre dela\u201d. Nota do tradutor original.] (aborto)
396.Ele fez a ela[ Alternativa de tradu\u00e7\u00e3o do original em lugar de \u201cEle lha causou um aborto\u201d. Nota do tradutor original.]
397.5 siclos de prata[ Ao inv\u00e9s de 10 siclos. Nota do tradutor original.]
398.Ele pagar\u00e1
399.Se
400.A escrava mulher morreu

401.(linha vazia)

402.Um escravo por um escravo ir\u00e1 servir
403.Se
404.Um homem como testemunha
405.Veio adiante
406.E um ladr\u00e3o
407.Ele foi descoberto
408. 15 siclos de prata
409.Ele pagar\u00e1
410.Se
411.Um homem como testemunha
412.Veio adiante
413.Mas se recusou a prestar juramento
414.O disputado naquele processo, de qualquer valor
415.Ele ir\u00e1 compensar
416.Se
417.O campo de um homem
418.Por engano
419.Outro homem lavrou
420.E ele o arou
421.E um julgamento correu a esse respeito
422.E ele culpou a outro
423.Aquele homem
424.Ser\u00e1 for\u00e7ado a desistir do trabalho.
425.Se
426.O campo de um homem
427.Outro homem inundou com \u00e1gua
428.Por cada iku do campo
429.3 gur de cevada
430.Ele medir\u00e1
431.Se
432.Um homem a outro homem
433.Um campo para cultivo
434.Deu
435.Mas ele n\u00e3o o arou
436.E terra vazia
437.Ele deixou
438.por cada iku
439.3 gur de cevada
440.Ele medir\u00e1.
441.Se
442.Um homem a outro homem um campo em terra irrig\u00e1vel
443.Para cultivo
444.Deu
445.Por cada bur3 do campo 2 siclos como juros
446.O campo gerar\u00e1 dele.
447.Se um homem deu a outro homem um … campo para cultivo,
448.por … siclos
…
474.Ele pagar\u00e1.

* Segue-se um n\u00famero desconhecido de linhas quebradas e, por isso, n\u00e3o h\u00e1 como seguir a numera\u00e7\u00e3o anterior. Os textos antigos eram feitos em relevos e tabletes de argila. \u00c9 comum que sejam encontrados incompletos e tenham que ser decifrados sem a mesma precis\u00e3o de textos perfeitamente leg\u00edveis.

Se
Um homem contratou bois ou vacas para arado
Por um contrato de dois anos
Ele dever\u00e1 medir 8 gur de cevada por eles;
Por aluguel de bois ou vacas para frente ou meio (?)
Ele medir\u00e1 6 gur de cevada por eles.
Se um homem morreu
E n\u00e3o teve filhos
Uma filha solteira
Se tornar\u00e1 sua herdeira
Se um homem morreu
E sua filha …
Ela herdar\u00e1 os bens da casa de seu pai.
Uma filha mais nova deveria partilhar da heran\u00e7a da casa
Mas o destinado \u00e0 subsist\u00eancia do pai ser\u00e1 dividido pelos trabalhadores da casa
Se um homem p\u00f4s cevada na casa de outro homem
E aquela casa foi invadida
Quando o dono da cevada tomou juramento
O dono da casa dever\u00e1 substituir
Se um homem p\u00f4s cevada na casa de outro homem
E o dono da casa a trocou,
Se isto for verificado,
Ele colocar\u00e1 para ele o dobro do que estava l\u00e1
Se um homem p\u00f4s cevada na casa de outro homem
Por cada gur cevada … ser\u00e1 o nig2-diri levy.
Se um homem casou-se com uma esposa
Deixou a mulher para tr\u00e1s,
Quando ela ficou (esperando) 6 meses por ele
A mulher poder\u00e1 ser casada com um homem da sua escolha
Se um homem casou-se com uma esposa
E sua esposa morreu
O homem, at\u00e9 recasar,
Os presentes de casamento da esposa deveriam ser trazidos a ele
Mas quando o homem se casa (com uma nova) esposa
Os presentes de casamento deveriam voltar para a casa da gente dela
Se um homem morreu
Sua esposa, at\u00e9 recasar,
A casa…
(linhas quebradas)
Nela\/dela … n\u00e3o ser\u00e1 posto
Se o pai morreu
… de seus filhos
Ser\u00e1…
A casa f\u00edsica ser\u00e1 do irm\u00e3o mais velho
Se um boi foi perdido no seu curral
Os curraleiros
Ir\u00e3o repor
Se uma ovelha foi perdida no seu redil
Os pastores
Ir\u00e3o repor
Se um boi, uma ovelha, um burro ou um porco foi perdido entre as casas ou na cisterna de uma cidade
As (autoridades) distritais
Ir\u00e3o repor
Se um homem nada perdeu
Mas declarou \u201ceu perdi algo que me pertence\u201d
Quando pelo distrito
Tiver sido provado
Esse homem ser\u00e1 morto
O distrito tomar\u00e1 a sua heran\u00e7a
A compensa\u00e7\u00e3o por 1 boi roubado \u00e9 de 1 barig;
A compensa\u00e7\u00e3o por 1 burro roubado \u00e9 de 3 ban2;
A compensa\u00e7\u00e3o por 1 ovelha roubada \u00e9 de 1 ban2, (devido) no ano novo.
Se um homem leva o outro a julgamento
Depois de t\u00ea-lo feito passar por audi\u00eancias pela terceira vez, o processo ser\u00e1 encerrado
Se no inverno
Um homem contratou um barco de 60 gur,
A compensa\u00e7\u00e3o por 1 ser\u00e1 de 1 ban2,
A di\u00e1ria de aluguel ser\u00e1 de (em branco).
Se um homem contratou um barco de 60 gur: por 30 milhas duplas, A compensa\u00e7\u00e3o por de 3 ban2 para cada gur;
Por 20 milhas duplas A compensa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de 2 ban2 para cada gur;
Por 10 milhas duplas A compensa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de 1 ban2 para cada 1 gur.
*Linhas quebradas
\u00c9 de cevada; sua prata \u00e9 de 1\/3 de shekel.
A di\u00e1ria de trabalho de um construtor de casas ser\u00e1 de 3 ban2.
Para um carpinteiro, coureiro, tapeceiro de juncos, produtor de feltro, art\u00edfice de metais, tecel\u00e3o, ourives, ou cortador de pedra,
Seus sal\u00e1rios de tempo de colheita colheita ser\u00e3o de 3 ban2 cada;
Os de inverno ser\u00e3o de 2 ban2 cada.
A cevada por 3 …-panelas ser\u00e3o de 1 ban2;
A cevada por 1 panela kurdu ser\u00e1 de 1 ban2;
Por 1 panela lahtan de 1 gur (capacidade) ser\u00e1 de 3 ban2;
A cevada por 1 forno ser\u00e1 de 5 sila3.
Se um homem quebrou um osso da perna
E um m\u00e9dico o curou
A prata por isso ser\u00e1 de 5 siclos.
Se um homem foi ferido por um le\u00e3o
E um m\u00e9dico o curou
A prata por isso ser\u00e1 de 5 siclos.
Se um m\u00e9dico tirou uma \u2018pedra\u2019
A prata por isso ser\u00e1 de 5 siclos.
Se um m\u00e9dico curou a vis\u00e3o
A prata por isso ser\u00e1 de 2 siclos.
Se um m\u00e9dico … um homem
A prata por isso ser\u00e1 de n[ N\u00famero ileg\u00edvel.] siclos.
O sal\u00e1rio de tempo de colheita de … ser\u00e1 de 3 ban2;
Os de inverno ser\u00e3o de 2 ban2.
O sal\u00e1rio de tempo de colheita de … pessoas ser\u00e1 de 1 ban2; a compensa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de 1 barig;
Os de inverno ser\u00e3o de … e … ser\u00e3o os da compensa\u00e7\u00e3o.
Os sal\u00e1rios di\u00e1rios de uma tecel\u00e3 quando lavando (fibras) ser\u00e3o de n ban2;
Os sal\u00e1rios di\u00e1rios de uma tecel\u00e3 experiente ser\u00e3o de 2 ban2;
Os sal\u00e1rios di\u00e1rios de uma tecel\u00e3 de vestes \u0161udur ser\u00e3o de 2 ban2.
Os sal\u00e1rios de … pessoas ser\u00e3o de 6 sila3 de cevada.
Os sal\u00e1rios dos ajudantes de porteiros … ser\u00e3o de 1 sila3 de cevada.
Se uma taverneira em esta\u00e7\u00e3o de colheita
Deu 1 jarro de cerveja a uma pessoa no cr\u00e9dito,
Na esta\u00e7\u00e3o de colheita 5 ban2 de cevada …,
e seu valor de compensa\u00e7\u00e3o ser\u00e1 de …;
No inverno ser\u00e1 de …
Se um homem a outro homem
Deu 1 gur de cevada em empr\u00e9stimo,
O juro por 1 ser\u00e1 de 1 barig e 4 ban2 de cevada.
Se um homem a outro homem
Deu 10 shekels de prata em empr\u00e9stimo,
O juro por 1 ser\u00e1 de 2 shekels.
Se um homem a outro homem…,
E um ladr\u00e3o na casa…,
* linhas quebradas
Um ladr\u00e3o na casa…,
ele n\u00e3o precisa repor
Se uma pessoa alimentou o filho de outra com leite
por 3 anos sua cevada ser\u00e1 de 6 gur,
Sua l\u00e3 de 30 minas,
E seu \u00f3leo de 30 sila3;
\u00c9 uma coisa do escrit\u00f3rio das mulheres nugig.
A taxa anual por uma ama de leite ser\u00e1 de 1 shekel.
Se, durante o per\u00edodo de Gutium,
um homem vendeu um escravo,
Mas aquele escravo foi detido por algu\u00e9m,
Quando o dono do escravo prestou juramento,
Ele pode retirar o escravo
Se o homem que fez a venda morreu,
(Somente) quando a esposa dele ou seu filho ou sua testemunha
Prestou juramento
Ele pode retirar o escravo.
Durante o reino de Ur-Namu, o rei da compensa\u00e7\u00e3o,
Ap\u00f3s ele ter sido elevado por Nanna sobre o povo,
Naquele tempo, se o homem que vendeu o escravo
Seja ele o dono do escravo ou…,
seja ele seu…, o (relevante) oficial ginabtum
Se ele n\u00e3o apresentou
Aquele homem \u00e9 um ladr\u00e3o
Se um homem morreu, sua esposa de mesma posi\u00e7\u00e3o deveria agir como primeira herdeira na casa.
Se um homem se casa com a esposa do irm\u00e3o m,ais velho,
Ele ser\u00e1 morto
Se um escravo se casar com sua dona, ele ser\u00e1 morto
Se um homem… outro homem

* linhas quebradas

…
…o qual equivale \u00e0 casa …
Se um homem comprou 1 sar de uma casa constru\u00edda,
A prata ser\u00e1 de n shekels.
Se um lote vazio de 1 sar
um homem comprou, a prata ser\u00e1 de 1 shekel.
Se 1 sar de uma casa constru\u00edda
Um homem alugou por…, ele pagar\u00e1 1 shekel de prata.
Ep\u00edlogo
A pessoa que apaga essa inscri\u00e7\u00e3o e inscreve seu pr\u00f3prio nome nela
Ou por causa desta maldi\u00e7\u00e3o ele incita outra a fazer isso,
E a pessoa que apaga a inscri\u00e7\u00e3o escreveu para ele um nome que n\u00e3o deveria ser escrito,
Quer essa pessoa seja um rei, ou um senhor[ Tradu\u00e7\u00e3o nossa do voc\u00e1bulo \u2018en\u2019, conforme artigo da ], ou um governador, …,
que aquele que se sentou em um trono se sente no p\u00f3
Que seu povo seja errante entre cabanas de juncos (?).
Que sua cidade seja uma cidade desagrad\u00e1vel a Enlil.
Que os port\u00f5es de sua cidade fiquem abertos
Que os jovens de sua cidade sejam escravos cegados
Que as jovens de sua cidade sejam est\u00e9reis
Que os deuses de sua cidade, Enki, I\u0161kur e A\u0161nan,
Pelo poder exaltado de Enlil …
… n\u00e3o fez…
Que ningu\u00e9m construa … de currais …;
Que ningu\u00e9m… o…de redis para ele.

* linhas quebradas

A cidade
… favor\u00e1vel…
Que seja…
Ur-Namu …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. Mais antiga do que o C\u00f3digo de Hamurabi. A seguir, trago o texto mais completo de que dispomos. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 minha, feita do texto em ingl\u00eas. Dei prefer\u00eancia pela linguagem mais original e menos interpretativa e favoreci a clareza em detrimento da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[30,32,24,34,22,28,29,23,27,35,31,33],"class_list":["post-81","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-arqueologia","tag-assiria","tag-civilizacao","tag-codigo","tag-dieito","tag-direitos-humanos","tag-historia","tag-justica","tag-lei","tag-leis","tag-mesopotamia","tag-ur-namu"],"yoast_head":"\nO C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PRP Blog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-17T20:21:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-17T20:21:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"512\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"360\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"JL\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"JL\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"18 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\"},\"author\":{\"name\":\"JL\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258\"},\"headline\":\"O C\u00f3digo de Ur-Namu\",\"datePublished\":\"2025-04-17T20:21:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T20:21:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\"},\"wordCount\":3113,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg\",\"keywords\":[\"Arqueologia\",\"Ass\u00edria\",\"Civiliza\u00e7\u00e3o\",\"C\u00f3digo\",\"Dieito\",\"Direitos humanos\",\"Hist\u00f3ria\",\"Justi\u00e7a\",\"Lei\",\"Leis\",\"Mesopot\u00e2mia\",\"Ur-Namu\"],\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\",\"url\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\",\"name\":\"O C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-17T20:21:39+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-17T20:21:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258\"},\"description\":\"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg\",\"width\":512,\"height\":360},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O C\u00f3digo de Ur-Namu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/\",\"name\":\"PRP Blog\",\"description\":\"Blog de PRP e Associados\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258\",\"name\":\"JL\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"JL\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\"],\"url\":\"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/author\/patrao\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o","description":"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"O C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o","og_description":"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.","og_url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/","og_site_name":"PRP Blog","article_published_time":"2025-04-17T20:21:39+00:00","article_modified_time":"2025-04-17T20:21:40+00:00","og_image":[{"width":512,"height":360,"url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"JL","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"JL","Est. tempo de leitura":"18 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/"},"author":{"name":"JL","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258"},"headline":"O C\u00f3digo de Ur-Namu","datePublished":"2025-04-17T20:21:39+00:00","dateModified":"2025-04-17T20:21:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/"},"wordCount":3113,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg","keywords":["Arqueologia","Ass\u00edria","Civiliza\u00e7\u00e3o","C\u00f3digo","Dieito","Direitos humanos","Hist\u00f3ria","Justi\u00e7a","Lei","Leis","Mesopot\u00e2mia","Ur-Namu"],"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/","url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/","name":"O C\u00f3digo de Ur-Namu - Blog Civiliza\u00e7\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg","datePublished":"2025-04-17T20:21:39+00:00","dateModified":"2025-04-17T20:21:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258"},"description":"Anterior ao C\u00f3digo de Hamurabi, o C\u00f3digo de Ur-Namu \u00e9 a lei escrita mais antiga da Terra. A seguir, trago o texto mais completo dispon\u00edvel.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#primaryimage","url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg","contentUrl":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/512px-Ur-Nammu_seal.jpg","width":512,"height":360},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/2025\/04\/17\/o-codigo-de-ur-namu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O C\u00f3digo de Ur-Namu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/","name":"PRP Blog","description":"Blog de PRP e Associados","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/15e638eda57b4b261b8e2bf683c3d258","name":"JL","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/19bccc28e490681800b5dd0aaebe117ef2f0bc2d2ee3926f7a6cb37e0d0da56e?s=96&d=mm&r=g","caption":"JL"},"sameAs":["https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog"],"url":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/author\/patrao\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=81"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":96,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/81\/revisions\/96"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=81"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=81"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/prpadvocacia.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=81"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}